Đạo diễn Neil Simon Fleckman người Hoa Kỳ đã có mặt tại Hà Nội để phối hợp với các nghệ sỹ Nhà hát Tuổi trẻ thực hiện dự án hợp tác sân khấu. Ngày 2/11, đạo diễn đã dự lễ khởi động vở kịch "Tất cả đều là con tôi" của kịch tác gia nổi tiếng của Hoa Kỳ là Authur Miller. Ông sẽ ở Việt Nam đến hết ngày 3/12, bên cạnh việc dựng vở, đạo diễn còn giao lưu với trẻ em khuyết tật, với các học sinh, sinh viên nghệ thuật nước ta. 

Neil Fleckman đã đến nhiều nước trên thế giới trong vai trò "Đại sứ văn hóa Hoa Kỳ" nhằm giới thiệu với công chúng các nước bạn về văn hóa, nhất là nghệ thuật kịch của Hoa Kỳ. Đây là lần đầu tiên ông đến Việt Nam, cũng là lần đầu tiên ông dàn dựng vở "Tất cả là con tôi" - một vở diễn xúc động nhất của Authur Miller ở nước ngoài. Ông nói rằng: "Ở nhiều nước trên thế giới nơi tôi đến, ban đầu bao giờ cũng có khoảng cách giữa tôi với các diễn viên nhưng ở Việt Nam, tôi hoàn toàn không thấy có khoảng cách này. Tôi cảm nhận được sự nồng ấm ngay khi tiếp xúc với các nghệ sỹ Việt Nam. Ngay từ đầu chúng tôi đã hiểu nhau và đây là sự khởi đầu suôn sẻ để chúng tôi thực hiện thành công dự án". 


Sân khấu truyền thống Việt Nam cũng như sân khấu phương Đông vốn mang tính ước lệ, tượng trưng nhưng với vở diễn này, sân khấu được dựng theo phong cách tả thực. Họa sỹ Doãn Bằng là người thực hiện thiết kế sân khấu cho dự án và nhận được đánh giá rất tốt từ phía đạo diễn Neil Fleckman. Ông cho rằng: Thiết kế của họa sỹ Doãn Bằng đã diễn tả chính xác điều mà tác giả Authur Miller muốn nói chỉ với bối cảnh đơn giản, thoáng đãng nhưng lại có tính khái quát cao. Còn với các diễn viên Nhà hát Tuổi trẻ, ông tin tưởng rằng với sự chuyên nghiệp, họ sẽ thể hiện hết được các cảm xúc, sự chân thật trong từng vai diễn. 


Vở kịch "Tất cả đều là con tôi" là phần quan trọng của dự án nâng cao kĩ năng diễn xuất, cách thức tiếp cận với nghệ thuật sân khấu Hoa Kỳ cho các diễn viên trẻ của Nhà hát Tuổi Trẻ Việt Nam. Phó Giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ, ông Trương Nhuận đánh giá rằng đây là cơ hội tốt để trao đổi, giao ưu văn hóa, học tập kinh nghiệm giữa các nghệ sỹ, góp phần thúc đẩy quan hệ hiểu biết và thân thiện giữa nhân dân Việt Nam - Hoa Kỳ cũng như giới thiệu nhiều hơn nữa đến công chúng yêu sân khấu tại Việt Nam về các tác phẩm của Arthur Miller. 


“Tất cả đều là con tôi” là một bi kịch gia đình với những quan hệ cá nhân chằng chịt và những tình huống tâm lý phức tạp từ đầu đến cuối vở kịch. Tất cả đều tập trung vào một vấn đề đạo đức xã hội cơ bản của xã hội Mỹ: xung đột giữa lương tâm, trách nhiệm và đồng tiền. Vở này nằm trong bộ sách “100 kiệt tác sân khấu thế giới” phát hành ở nước ta từ năm 2006. Tác phẩm sân khấu nổi tiếng này cũng được dịch giả Đặng Thế Bính dịch sang tiếng Việt từ năm 1973. Nghệ sỹ nhân dân, đạo diễn Nguyễn Đình Nghi cũng đã dàn dựng thành công vở diễn này trên sân khấu kịch nói Việt Nam ngay đầu thập kỉ 70 của thế kỷ trước. 


Lần này, các nghệ sỹ của Nhà hát Tuổi trẻ gồm những tên tuổi như: NSND Lê Khanh, NSƯT Ngọc Huyền, Sĩ Tiến, Bá Anh, Minh Phương, Tú Oanh... sẽ tập luyện, sau đó biểu diễn tại Nhà hát Tuổi trẻ Việt Nam và Nhà hát Lớn Thành phố Hải Phòng vào đầu tháng 12/2011. Kinh phí thực hiện vở kịch này khoảng 600 triệu đồng, một nửa kinh phí do Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam tài trợ. Toàn bộ các buổi diễn "Tất cả đều là con tôi" mở cửa miễn phí cho học sinh, sinh viên các trường nghệ thuật, các khán giả yêu mến văn hóa Hoa Kỳ cùng thưởng thức. 


Đạo diễn Neil Fleckman, tốt nghiệp Thạc sĩ môn sân khấu tại trường Nghệ thuật thuộc Đại học Columbia, bắt đầu sự nghiệp với những vai diễn tại Kịch đoàn Quốc gia của Tom Stoppard. Sau đó ông tham gia tổ chức sản xuất, dàn dựng, tổ chức các chương trình biểu diễn kịch, nhạc kịch...ở nhiều nơi tại Hoa Kỳ và nhiều nước khác./.